Pružatelj usluge i prihvaćanjeProvider and acceptance
Uslugu Kiklop pruža TIPFELER d.o.o., Tucmani 5, 10000 Zagreb, OIB 11852158520 (dalje: „mi"). Korištenjem aplikacije ili web stranice prihvaćaš ove uvjete. Ako se s njima ne slažeš, nemoj koristiti uslugu.
Puni podaci o društvu nalaze se u Impressumu, a obrada osobnih podataka opisana je u Politici privatnosti.
The Kiklop service is provided by TIPFELER d.o.o., Tucmani 5, 10000 Zagreb, Croatia, OIB 11852158520 ("we"). By using the application or website you accept these terms. If you do not agree with them, do not use the service.
Full company details are in the Impressum, and personal data processing is described in the Privacy policy.
Što usluga jest, a što nijeWhat the service is and is not
Kiklop prikazuje kampove, servisne točke i druge lokacije relevantne za putovanje kamperom, kombinovanim vozilom, motociklom ili šatorom, te pomaže u planiranju rute.
Kiklop nije pružatelj usluge smještaja, turistička agencija, prijevoznik ni posrednik u ugovaranju smještaja. Ne sklapamo ugovore u ime kampova niti jamčimo raspoloživost mjesta. Svaki odnos koji uspostaviš s kampom ili drugim pružateljem usluge je odnos između tebe i njega.
Usluga je besplatna i pružamo je „kakva jest". Ne jamčimo neprekinutu dostupnost i možemo je izmijeniti ili obustaviti bez prethodne najave.
Kiklop displays campsites, service points and other locations relevant to travel by camper, van, motorcycle or tent, and assists with route planning.
Kiklop is not an accommodation provider, travel agency, carrier or booking intermediary. We do not conclude contracts on behalf of campsites and do not guarantee availability. Any relationship you form with a campsite or other provider is between you and them.
The service is free and provided "as is". We do not guarantee uninterrupted availability and may modify or discontinue it without prior notice.
Točnost podatakaAccuracy of information
Podatke prikupljamo iz javno dostupnih izvora, od partnera i vlastitim terenskim radom, i trudimo se da budu točni. Unatoč tome, podaci mogu biti nepotpuni, zastarjeli ili netočni. Cijene, radno vrijeme, sezonska otvorenost, dostupnost priključaka i stanje pristupnih putova mijenjaju se često i izvan naše kontrole.
Prije polaska provjeri ključne informacije izravno kod kampa ili nadležne službe. Ako uočiš pogrešku, javi nam na hello@kiklop.app — ispravljamo je čim možemo.
We gather information from public sources, from partners and through our own field work, and we make an effort to keep it correct. Even so, information may be incomplete, outdated or inaccurate. Prices, opening hours, seasonal availability, hook-ups and the condition of access roads change frequently and outside our control.
Verify key details directly with the campsite or the competent authority before you set off. If you spot an error, tell us at hello@kiklop.app — we correct it as soon as we can.
Vožnja, izbor lokacije i propisiDriving, choice of location and the law
Boravak i noćenje vozilom izvan registriranih kampova i za to određenih površina u Republici Hrvatskoj podliježe zakonskim ograničenjima i može biti prekršaj. Isto vrijedi za kampiranje u zaštićenim područjima, na plažama i na privatnom zemljištu bez dopuštenja vlasnika.
Lokacije koje aplikacija označava kao neuređene ili slobodne prikazane su isključivo informativno i ne predstavljaju potvrdu da je na njima dopušteno kampirati ili noćiti. Provjera dopuštenosti i pribavljanje eventualnih dopuštenja tvoja je odgovornost.
Staying or sleeping in a vehicle outside registered campsites and designated areas in Croatia is subject to legal restrictions and may constitute an offence. The same applies to camping in protected areas, on beaches, and on private land without the owner's permission.
Locations the application marks as informal or wild are shown for information only and do not constitute confirmation that camping or overnight stays are permitted there. Checking what is allowed, and obtaining any permits, is your responsibility.
Rute i prijedlozi u aplikaciji ne zamjenjuju procjenu vozača. Ti si odgovoran za to da su tvoje vozilo i njegove dimenzije prikladni za odabranu cestu i lokaciju, za poštivanje prometnih propisa i ograničenja, te za sigurnost putnika.
Routes and suggestions in the application do not replace the driver's own judgement. You are responsible for ensuring your vehicle and its dimensions are suitable for the chosen road and location, for complying with traffic rules and restrictions, and for the safety of your passengers.
Ograničenje odgovornostiLimitation of liability
U mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, ne odgovaramo za štetu nastalu oslanjanjem na podatke iz aplikacije, nedostupnošću usluge ili radnjama trećih osoba (kampova, prijevoznika, davatelja kartografskih usluga).
Ovo ograničenje ne isključuje niti umanjuje našu odgovornost za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom, za štetu na životu i zdravlju, niti bilo koju odgovornost koja se prema prisilnim propisima ne može isključiti.
To the extent permitted by applicable law, we are not liable for loss arising from reliance on information in the application, from unavailability of the service, or from the acts of third parties (campsites, carriers, map data providers).
This limitation does not exclude or reduce our liability for damage caused intentionally or through gross negligence, for death or personal injury, or any liability that cannot be excluded under mandatory law.
Dopušteno korištenjePermitted use
Uslugu koristi za osobno planiranje putovanja. Nije dopušteno:
- automatizirano prikupljanje ili preuzimanje sadržaja baze (scraping), niti izrada izvedene baze podataka;
- preopterećivanje sustava ili zaobilaženje tehničkih ograničenja;
- komercijalno korištenje sadržaja bez našeg pisanog dopuštenja.
Naziv Kiklop, logotip, dizajn i tekstovi naše su vlasništvo. Kartografski podaci potječu od OpenStreetMap suradnika (licenca ODbL) i drugih davatelja, čiji uvjeti i atribucija vrijede uz ove uvjete.
Use the service for planning your own trips. You may not:
- automatically harvest or download the database content (scraping), or build a derived database;
- overload the system or circumvent technical restrictions;
- use the content commercially without our written permission.
The Kiklop name, logo, design and texts are our property. Map data comes from OpenStreetMap contributors (ODbL licence) and other providers, whose terms and attribution requirements apply alongside these terms.
Mjerodavno pravo i sporoviGoverning law and disputes
Na ove uvjete primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. Za sporove je nadležan stvarno nadležni sud u Zagrebu.
Ako uslugu koristiš kao potrošač s prebivalištem u drugoj državi Europskog gospodarskog prostora, ovaj izbor prava i nadležnosti ne uskraćuje ti zaštitu koju ti daju prisilni propisi tvoje države. Prigovor možeš uputiti na hello@kiklop.app, a spor rješavati i putem europske platforme za online rješavanje sporova.
These terms are governed by the law of the Republic of Croatia. The competent court in Zagreb has jurisdiction.
If you use the service as a consumer resident in another EEA country, this choice of law and jurisdiction does not deprive you of the protection afforded by the mandatory rules of your country. You may send complaints to hello@kiklop.app, and may also use the European online dispute resolution platform.
Izmjene uvjetaChanges to these terms
Uvjete možemo mijenjati zbog razvoja usluge ili izmjena propisa. Nova verzija objavljuje se na ovoj stranici s naznačenim datumom stupanja na snagu. Nastavak korištenja nakon toga znači prihvaćanje izmjena.
We may amend these terms as the service develops or the law changes. A new version is published on this page with its effective date. Continued use after that date means you accept the changes.